1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
[♪♪♪]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,633
Max, estou muito orgulhoso de você.
Você fez um tremendo progresso.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
Você precisa continuar a terapia,
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
mas eu simplesmente sei
você se sairá muito bem por aí.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
Devo tudo a você, Dr. Kafka.
Obrigado.
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Estou fora.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,113
OTO:
Excelente, Maxwell. Estou tão satisfeito.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,534
Você foi a única pessoa que escreveu
para mim em Ravencroft, Dr. Octavius.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
Eu tomei um interesse especial
no seu caso.
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
Um interesse que deveria beneficiar
nós dois.
11
00:00:38,872 --> 00:00:43,210
Sim. Adorei a ideia
de dupla equipe você sabe quem.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
Equipe dupla?
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,423
Ah, certamente, podemos fazer melhor
do que isso.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Ocupado esta noite?
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,596
Sr. H indicou que estamos disponíveis.
16
00:00:55,264 --> 00:00:57,474
[♪♪♪]
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
VOZ COMPUTADORIZADA: Não se aproxime de paredes ou
porta ou gás tranquilizante será liberado
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
imobilizar
O'Hirn, vírgula, Alexander.
19
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
Eu sei.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
Não se aproxime de paredes ou portas
ou a pressão do ar será ativada
21
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
para conter Marko, vírgula, Flint.
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Eu sei.
23
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
Um sanduíche? Isso é uma piada, certo?
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,553
Apenas silicatos brutos, Toomes.
Eu não como mais comida.
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,849
Apenas guarde espaço para a sobremesa:
26
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Homem-Aranha, à moda.
27
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
[♪♪♪]
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
♪ Vivendo no limite
Combatendo o crime, tecendo teias ♪
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,661
♪ Balançando na borda mais alta
Ele pode saltar acima de nossas cabeças ♪
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
♪ Vilões em ascensão
E a cidade está vitimada ♪
31
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
34
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
♪ Espetacular ♪
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪
36
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
♪ Espetacular, espetacular
Homem-Aranha ♪♪
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
[♪♪♪]
38
00:03:12,609 --> 00:03:13,878
VOZ COMPUTADORIZADA:
Não se aproxime
39
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
[EM VOZ LENTA] paredes ou portas...
Finalmente, ela se cala.
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
[ALARME TOCANDO E LAMENTANDO]
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
De volta aos negócios.
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Boa noite.
Sim, para passear.
43
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
[grunhidos]
44
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
[RISOS]
45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Cócegas.
46
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
E... agora.
47
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Ah, Maxwell, meu querido garoto.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
Uh, doutor,
Eu meio que prefiro Electro.
49
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Eu entendo completamente.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Agora, se você pudesse fazer as honras...
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
[BRAÇOS LIGANDO]
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Meninos.
53
00:04:53,585 --> 00:04:55,879
Ok, Boi, Fancy Dan, comigo.
54
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Montana, fique com
esses idiotas por enquanto.
55
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Último barco saindo da ilha
dessa maneira.
56
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
[♪♪♪]
57
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
[Latidos]
58
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
[PETER GRUNHA]
59
00:05:11,812 --> 00:05:14,397
Tenho que amar esses preguiçosos
Sábados de manhã.
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
Ou, uh, meio-dia.
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
Ah, é melhor levantar.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Caramba.
63
00:05:22,656 --> 00:05:27,244
Uau. Este novo traje alienígena
economiza bastante tempo.
64
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Eu só preciso dos meus web-shooters.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
Faz suas próprias teias?
Quão doce é isso?
66
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Como eu vivi sem você?
67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
HOMEM [NA TV]: Fazendo isso pela terceira vez que o
o bebê da cantora foi encontrado dirigindo seu carro.
68
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
PETER: Tia May?
Agora, repetindo nossa história principal...
69
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
Você não deveria se preparar para o seu
noite na cidade com a Sra. Watson?
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
Para ser honesto,
Estou sentindo um toque de pico.
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
Talvez eu fique em casa.
72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Mas você já teve isso
ingressos de teatro por meses.
73
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
Vamos lá, você merece ter
um pouco de diversão de vez em quando.
74
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Bem, suponho.
75
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
Basta ter tempo
da sua vida, ok?
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,622
Todos os fugitivos foram originalmente presos
após batalhas com o Homem-Aranha.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
PEDRO:
Ei, mano.
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Ei, não me deixe esperando.
79
00:06:19,629 --> 00:06:22,132
Pfft. Se ao menos.
Você marcou ou algo assim?
80
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
Você está falando sério?
81
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
Você tira fotos do Aranha roubando
o alienígena em vez de chamar a polícia
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
e você se pergunta se estou irritado?
83
00:06:29,890 --> 00:06:32,642
Mano, eu...
Guarde os "manos". Isso está feito.
84
00:06:32,809 --> 00:06:37,147
Eu já tinha superado aquela coisa do Lizard.
Mas você é assim, Pete: um usuário.
85
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Você faz o que te leva à frente
86
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
mesmo que isso machuque as pessoas
você afirma que são seus amigos.
87
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
O que você precisa
é uma amostra do seu próprio remédio.
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,948
Tenha algo que lhe interessa
levado embora.
89
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
O problema é que não tenho certeza
você realmente se preocupa com qualquer coisa.
90
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
[♪♪♪]
91
00:07:00,128 --> 00:07:03,465
Ah, ótimo. Perfeito. Maravilhoso.
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
Perdi meu amigo mais antigo.
93
00:07:06,092 --> 00:07:10,013
Bem, quem precisa dele?
Eu tenho um terno novo e legal.
94
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
E uma coisinha
para tirar minha mente dos meus problemas.
95
00:07:18,730 --> 00:07:22,567
Eu ouço São João Devereaux
é simplesmente hilário como Falstaff.
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
[SIRENES LAMENTANDO]
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
[ARMAS ARMANDO]
98
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
Pare, O'Hirn.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
[PASSOS PESADOS
ABORDAGEM]
100
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[♪♪♪]
101
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
É tão horrível
pessoa rinoceronte.
102
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
[RINOCERONTE GRUNINDO]
103
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
[MULTIDÃO CLAMANDO]
104
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
Ah, Rhino, eu não conhecia prisão
era grande o suficiente para segurar você.
105
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
Amplo o suficiente. Sim, engraçado.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
Ei. Uau.
107
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
Eu sabia que eles ensinavam ofícios no
slammer, mas um senso de humor?
108
00:08:07,862 --> 00:08:11,992
Huh. Eu não sinto arrepios
quando o bandido está à vista.
109
00:08:15,370 --> 00:08:19,290
Desculpe, Aranha.
Eu deveria esperar minha vez?
110
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Oh, vocês dois são parceiros de novo?
111
00:08:21,876 --> 00:08:23,420
Nós dois?
112
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
Com medo de você não sair
tão fácil, bicho.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
[♪♪♪]
114
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
[GASPS]
115
00:08:39,644 --> 00:08:44,065
Agora, então, aracnídeo,
alguma última palavra?
116
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
"Homina, homina, homina"
vem à mente.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[♪♪♪]
118
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[♪♪♪]
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,874
Senhoras, você pode querer
afaste-se.
120
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Então você pode atacar
aquele jovem? Eu acho que não.
121
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Poderia...
Eu ficarei bem, senhora. Basta chegar em segurança.
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
Passe por eles.
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
O show está começando.
124
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
[MAY e ANNA SHRIEK]
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Você está bem?
Ah, acho que sim.
126
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
Não! Ir! Através do teatro.
Vá o mais longe que puder.
127
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
Sim, vão agora, senhoras.
128
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Puxar.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
[TODOS CLAMORANDO]
130
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
Sidney, eu acho
eles estão cancelando o show desta noite.
131
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[GEMIDO]
132
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
O que há de errado?
Meu braço dói.
133
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Poderia?
134
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
Chame uma ambulância.
135
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
Ah!
Só seis, né?
136
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
O que? Lagarto e Duende
tinha ingressos para os Knicks?
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
Tenho que ganhar alguma altitude,
lide com eles um de cada... Aah!
138
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
Vamos começar aterrando este pássaro.
139
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
Oh!
Tolo, esse cachorro não é muito velho
140
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
para aprender seus truques.
141
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
Minha tecnologia está protegida
por aço reforçado.
142
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
Na verdade, nenhum dos seus métodos anteriores
funcionará em nós uma segunda vez.
143
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
E os Yankees ganham a flâmula.
144
00:10:21,412 --> 00:10:22,956
[GEMIDO]
145
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
HOMEM-ARANHA: Odeio admitir isso,
mas não consigo vencer esses caras juntos.
146
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
Tenho que pagar fiança.
147
00:10:31,214 --> 00:10:33,758
Ah... De novo não.
148
00:10:38,179 --> 00:10:42,016
Eu não acho que posso me encaixar.
E eu não me dou bem em túneis.
149
00:10:42,183 --> 00:10:46,187
Mantenha a polícia ocupada.
Nós cuidaremos do trabalho molhado.
150
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Como devemos detectar o bug?
Talvez isso ajude.
151
00:10:51,985 --> 00:10:56,823
Estou satisfeito que você tenha aprendido a
conduza seu poder com segurança através da água,
152
00:10:56,990 --> 00:11:00,660
mas aqui embaixo você representa um perigo
para o grupo. Volte para cima.
153
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
Mas o Aranha-Anormal...
Maxwell...
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
Sim, doutor. OK.
155
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Ei, estou recorrendo ao Mudman aqui.
156
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
Posso ir também?
Amadores.
157
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Quem você está chamando de amador?
158
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
[♪♪♪]
159
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
Não, não é Pete ou Flash.
160
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
Kenny? Claro que não.
Eu nunca faria isso com você.
161
00:11:23,516 --> 00:11:28,313
Uma dica? Bem, ele é alguém
Eu me conheci no baile.
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
E aqui está ele agora.
Tenho que ir.
163
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
[♪♪♪]
164
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
JAMÉSON:
A coisa toda é culpa do Homem-Aranha.
165
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
Nova York nunca viu supervilões
até o super-herói aparecer.
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
Onde está Parker?
Atualização da Times Square.
167
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
Muitos danos materiais,
sem ferimentos graves.
168
00:11:46,372 --> 00:11:49,876
Uma senhora idosa teve um ataque cardíaco.
Bem, me dê um nome, Robbie.
169
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
As pessoas querem saber de quem ter pena.
Maio Parker.
170
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
[GASPS]
171
00:11:54,214 --> 00:11:55,934
Essa é a tia May do Peter.
Eu tenho que ligar para ele.
172
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
Não! Não, eu mesmo ligarei para Peter.
173
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
[♪♪♪]
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
[TELEMÓVEL TOCANDO]
175
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
PETER: Jonas, ligando para
grite comigo por não tirar fotos
176
00:12:11,314 --> 00:12:13,483
daqueles idiotas me batendo.
177
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
Isso não precisamos.
178
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
Vou marcar para as 21h.
179
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
Subway deve levar tia May para casa
até então. Quero ter certeza de que ela está bem.
180
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
Agora realmente temos que conseguir
aquela mulher um telefone celular.
181
00:12:28,248 --> 00:12:31,584
Ah, cara. Eu gostaria de poder
apenas acorde amanhã
182
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
[Bocejos]
183
00:12:33,127 --> 00:12:37,382
Com o doutor e seus idiotas alegres
de volta à prisão. Hum.
184
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
[TELEFONE TOCA]
185
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
MAIO [NA MENSAGEM]: Oh, você
chegamos à casa de maio...
186
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
PETER: E Pedro.
MAIO: Parker. Hehe.
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Por favor, deixe uma mensagem
e ligaremos de volta.
188
00:12:48,559 --> 00:12:52,188
ANA:
Peter, é Anna de novo. Por favor, ligue.
189
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
190
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
O que eles estão fazendo agora?
191
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
Acho que eles estão jantando.
192
00:12:59,362 --> 00:13:02,448
Para a derrota ignominiosa do Homem-Aranha.
193
00:13:02,615 --> 00:13:07,495
Derrota? Parece-me
um trabalho não está concluído até que esteja concluído.
194
00:13:07,662 --> 00:13:10,999
Eu estava no topo.
Vocês, idiotas, perderam o controle.
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
Da próxima vez, eu mesmo o esmago.
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
O que há com você e vingança?
Tudo que eu sempre quis foi uma pontuação decente.
197
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
Essa obsessão por
O Homem-Aranha é uma distração.
198
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
É Osborn quem é verdadeiramente
ganhou minha ira.
199
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Estou ligando para o Sr.
200
00:13:24,804 --> 00:13:27,015
Veja se ele vai dar o ok
para abandonar você, desculpe...
201
00:13:27,181 --> 00:13:28,391
Pare. O que você está fazendo?
202
00:13:28,683 --> 00:13:33,479
Eu preciso de uma cura, mas a única maneira de
conseguir o que queremos é confiar no documento.
203
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
Obrigado, Eletro.
204
00:13:35,732 --> 00:13:40,236
Sim, senhores, e Rhino,
estamos frustrados.
205
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Mas o aracnídeo
será esmagado.
206
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
Como? Ele já se foi há muito tempo.
207
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Nós simplesmente arquitetamos uma situação
208
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
que força o Homem-Aranha a jogar
o herói.
209
00:13:50,997 --> 00:13:54,500
Ele virá. Ele não consegue evitar.
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
Verifique, por favor.
211
00:13:55,877 --> 00:13:56,919
[QUEBRA DE VIDRO]
212
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
Hum, por conta da casa, senhor?
Que gentileza sua.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
E sábio.
214
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
HOMEM [NO RÁDIO]: Os fugitivos
condenados deixaram a Times Square
215
00:14:06,346 --> 00:14:10,475
e agora fizeram reféns
no Metro Bank perto do Central Park.
216
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[♪♪♪]
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Ele está de volta, rapazes.
218
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
[SANDMAN RISOS]
219
00:14:37,460 --> 00:14:39,796
CHOQUE:
Bem, doutor, você estava certo.
220
00:14:39,962 --> 00:14:43,925
Adivinhe algumas pessoas
são burros demais para viver.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
[♪♪♪]
222
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
[♪♪♪]
223
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Rinoceronte, você ganhou no cara ou coroa.
224
00:14:54,185 --> 00:14:59,774
Você vai esmagar o crânio dele ou simplesmente
empalar o coração dele no seu chifre?
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
Hum... empalar. empalar parece bom.
226
00:15:05,071 --> 00:15:09,867
Qual é o problema, maluco da web?
Com muito medo de contar uma última piada?
227
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
[GEMIDO]
228
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
Eu vou acabar com ele.
229
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
[DR. GRITOS DE POLVO]
230
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
EDDIE: Que bom que você veio
sair esta noite, Mary Jane.
231
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
Mas Pete não ficará chateado?
232
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Ele sabe que não somos exclusivos.
233
00:15:28,678 --> 00:15:31,431
Ainda assim, ele estava esmagando bastante
no baile.
234
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
Bem, qual é o problema
com vocês dois?
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
EDDIE: Ah, a mesma velha história.
Duas crianças que cresceram juntas.
236
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
Nossas mães eram melhores amigas,
nossos pais eram parceiros.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Eles tinham um laboratório de startups no Queens.
238
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Então os quatro foram
para uma conferência juntos.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
Ha, ha. E havia
este pequeno acidente de avião engraçado.
240
00:15:47,488 --> 00:15:50,450
Desculpe. Eu não sabia.
241
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
Bem, coisas acontecem.
242
00:15:54,287 --> 00:15:55,913
[HORNS BUZINANDO]
243
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
Ei, vá devagar, chefe.
244
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Eu sempre meio que
sido seu irmão mais velho.
245
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Manteve os valentões longe de suas costas.
246
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
Então, em agradecimento, Pete tirou fotos...
247
00:16:04,380 --> 00:16:05,816
[MARY JANE guincha
E BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO]
248
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
Para lucrar com a dor dos nossos chefes.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
[PESSOAS GRUNEM]
250
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Ok, não é mais divertido.
251
00:16:12,555 --> 00:16:15,099
Parar. Parar. Pare agora mesmo.
252
00:16:15,266 --> 00:16:17,518
Você não quer saber
como a história termina?
253
00:16:18,352 --> 00:16:21,189
Pete pode não ser perfeito,
mas quaisquer que sejam seus defeitos,
254
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
ele é o dobro do homem
você sempre será.
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[SIRENES LAMENTANDO]
256
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Morales, Wingard,
proteger os reféns no banco.
257
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
Carter, DeWolff, comigo.
258
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
[♪♪♪]
259
00:16:53,012 --> 00:16:56,766
ELETRO:
Vou fritar você por isso, aberração.
260
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
É isso.
261
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
[GRUNINDO]
262
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
[GRITANDO]
263
00:18:08,379 --> 00:18:09,755
Ah, cara.
Droga.
264
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
Continue atirando.
265
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
Entre, garoto. Eu cuido de você.
266
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
Ah, ah.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
[RINOCERONTES BATIDOS]
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
Não. Tire-o daqui.
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
SANDMAN:
O que diabos aconteceu com O'Hirn?
270
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
Sandman, ajude Electro.
271
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
[ELETRO GRUNINDO]
272
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
Tire-o daqui!
273
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
Estou tentando. Abaixe o suco.
274
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
Espere. Ele está tentando escapar novamente.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[♪♪♪]
276
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
Abutre, mova-se! eu não quero
tirar outro nosso.
277
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[ABUTRE GRUNHA]
278
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
Pare! Eu não vou tolerar...
279
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
[GRITA]
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
Que merda é essa...?
281
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Por que você...
282
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
[GEMIDO]
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
CHOQUE:
Evite isso!
284
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
[CHOQUE GRITA]
285
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
[♪♪♪]
286
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Eu sabia que você finalmente estava
ficando sério
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
quando você parou de quebrar
suas piadinhas patéticas.
288
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
Assim como eu sabia que você gastaria
suas energias lutando contra meus aliados,
289
00:20:10,543 --> 00:20:14,588
deixando você aberto para o Dr. Octopus
para dar o golpe de misericórdia.
290
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
Agora, eu acredito que prometemos
Rinoceronte empalado.
291
00:20:19,218 --> 00:20:22,847
[EM VOZ ESTRIGIDA]
Tire-o daqui.
292
00:20:28,436 --> 00:20:29,645
[GEMIDO]
293
00:20:32,064 --> 00:20:33,858
[GEMIDO]
294
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Desculpas, Rinoceronte.
295
00:20:39,447 --> 00:20:42,241
Estamos fazendo isso do meu jeito.
296
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
Seu novo traje me interessa, aracnídeo.
297
00:20:46,370 --> 00:20:52,168
Vou gostar de descascá-lo
para um estudo mais aprofundado.
298
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
[DR. GRUNHOS DE POLVO]
299
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
[♪♪♪]
300
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
DeWOLFF: Ele vai...
Homem-Aranha, pare! Acabou.
301
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
[GASPS]
302
00:21:16,150 --> 00:21:18,986
Oh, cara, o alarme não disparou.
303
00:21:19,153 --> 00:21:22,615
Eu estive dormindo por,
ah, nove horas.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Então, por que ainda estou exausto?
305
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
[♪♪♪]
306
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
Ai, ai, ai, ai.
307
00:21:29,705 --> 00:21:30,748
[Suspiros]
308
00:21:30,956 --> 00:21:34,752
PETER: Não me lembro de ter tomado
tanta punição na Times Square.
309
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
De onde veio isso?
310
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
Depois do dia que ela teve ontem,
vamos deixá-la dormir um pouco mais.
311
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
[grunhidos]
312
00:21:50,142 --> 00:21:54,480
"O Aranha impede o Sexteto Sinistro"?
"Fotos de Peter Parker"?
313
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
Não me lembro de nada disso.
314
00:21:56,690 --> 00:22:00,528
É como se eu tivesse dormido
toda a luta.
315
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
Não era eu quem usava o terno.
Este era o terno que vestia meu corpo.
316
00:22:05,866 --> 00:22:10,287
Este alienígena,
é algum tipo de simbionte.
317
00:22:10,454 --> 00:22:14,542
Ainda assim, o que nos importa?
Os seis foram duramente abatidos.
318
00:22:14,708 --> 00:22:17,211
Parker é pago pelas fotos.
O que mais importa?
319
00:22:17,378 --> 00:22:20,381
Pete. Onde você esteve?
Sua tia...
320
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
[Sussurrando] Shh, shh,
shh. Ela ainda está dormindo lá em cima.
321
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
Não, Pedro.
322
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
Ela teve um ataque cardíaco
ontem à noite.
323
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
Ela deveria estar bem,
mas ela está no hospital.
324
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
[♪♪♪]
325
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
[♪♪♪]